大映株式会社制作
-字幕由巽如疾影个人翻译制作，B站微博豆瓣同号-
《大魔神的愤怒》
制作人:永田雅一
策划:奥田久司 编剧:吉田哲郎
摄影:森田富士雄、田中省三
音乐:伊福部昭
主演
藤村志保 本乡功次郎
导演:三隅研次 特摄导演:黑田义之
大胆刁民 竟敢从御子柴领主的领土里逃走
忘恩负义的家伙 赶快回去 回去
现在明白了？敢逃，下一个 死的就是你
想活命 就赶紧回去
我们逃吧 最后的机会了
但是……
如果我们回到御子柴的领土，只会有荒芜的农田
被奴役的生活 活不下去的
试试吧
那种铃声是
是八云湖 是神之岛
我们到了千草的领地了
孩子他爸
终于成功了
咱们走吧
在湖的东岸是千草族的领地，然后是对面的名越一族
名越一族是千草一组的一个分支
惠于水源的便利，两国都实现了繁荣
但我们御子柴一族却是贫瘠、靠山且贫穷的
即使我们想阻止村民逃往千草
也会受阻于山脉的险要
玄叶
我听说最近千草家将会举行庆典
来纪念他们的守护神
-你知道吗？-是的
我听说名越家被邀请了，明天会去
那正是我们接管八云湖的大好时机
那我们行动吧
我们不能永远坐视不管
我们现在结束庆祝活动
我们真诚地感谢我们友族，名越家族的到来
没事客气，客气
我们向神祈福，为这安定和平和这富足生活
让我们一同祈祷好运练练 一切安好
父亲大人
请多待一会儿吧
哦，我不能那么做
我们必须讨论今秋少主和百合小姐的婚事了
安顿来自御子柴的难民是不是很劳累啊，十郎？
如有困难我们必定鼎力相助
虽说比较麻烦，也都是尽力而为就可以做到的
难民们现在高兴地在山谷里耕作了
没必要担心
-什么事？-是的
告诉大人
-是的 -是的
我们是在一野山谷耕作的难民
我们不能永远靠您的恩惠生活
我们讨论一下该如何报答你
我们每个人都献了一碗稻米
最后就攒了这么多
-每个难民献上一碗稻米 -是的
我知道这不是很多 但神社会不会
接受它？
贡品
非常感谢 我们欣然接受
哦，谢谢你 我们马上把它搬到城里去
谢天谢地，幸亏我们出生在千草，而不是御子柴
是的 我希望我们永远幸福
-来-接着
-我们去向神祈祷吧 -好的
欢迎回来
是你啊，龙太
是的 哥哥
你又来了？
不好了 神生气了
不会真的像传说中的
是的 这预示了灾厄即将降临
什么 ?
传说当守护神的脸变红的时候
名越山谷将会毁灭
我真不敢相信
那么，会有可怕的事情发生？
-父亲，我们必须警告每个人并祈祷 -是的
大人
有入侵者 小心
你又是谁？
-我们是从御子柴来的-什么？?
探子来报，御子柴军即将兵临城下
-大人 大人 -他们有多远？
-他们马上就到 -大人，你必须逃
-来战斗吧，千草十郎 -来啊 来啊
你们是什么人?
大人
不是这个门？
-我们会从水井里逃出去 -是的
快点，大人
大人
剩下的就交给我们了，家老大人（家臣之长）
-去井口 -是的
-快点，保护好主公 -快点
-这里 -来吧
快走吧
我们祈求您保护我们的土地
惩戒所有来自邪恶势力的人
请驱除一切邪灵，赐予我们平安和好运
大人
千草城被攻占了
千草城？
大人
御子柴军已经占领了你的城池，大人
-你是说，御子柴谭正？-是的
-我们的船在哪里？-我们不知道
但是他们的旗帜在城门升起来了，所以--
父亲
这样的话
这就是神的脸变红的原因了
大家
这可能也会发生在名越家身上
-让我们严阵以待保护好自己 -是的
胜志，去调查一下千草现在的情况
是的
-什么情况？-嗯
-我们还不知道 -那不好
天快亮了 在找到十郎并杀了他之前我们不能休息
他可能去的地方只有一个
-我们继续向名越前进 走 -是的
-怎么样？-父亲
十郎逃走了，美小柴接管了千草城
我明白了
等等，等等 冷静
谭正大人，让我们和平地谈谈
你为什么来这里？
-交出千草的少主 -十郎大人？
-他一定在这里 -这里？
-十郎为什么会在这里？-少爷不在这里
他除了这里别无去处
乖乖把人交出来，兵卫
否则，我们会像接管千草一样，接管名越的领土
别冲动 都退下
十郎不在这里
你们都想死吗？
他不在这里
-管他的 去搜 -是的
站住
-你一定是把他藏起来了 -去搜
不管十郎在不在，我都不会允许你进入我的城池
谭正大人
即使十郎在这里
只要我还活着
我永远不会听命于你 赶快离开
什么？
你给这片土地带来伤害，将会引发神的愤怒
神的愤怒？
-这是威胁吗？-不，不是的
我们的守护神栖身在八云岛上
如果你对土地造成伤害，他一定会生气的
那种蠢事怎么可能会发生
会的
神的愤怒一定会显现
那还真是有趣
神要是发怒的话 尽管来 我
什么？
-占领城堡，玄叶-住手
住手
-父亲 -大人 大人
你们竟敢
-大家等等 -哦，父亲
-战斗解决不了问题 冷静 -但是，父亲
-他怎么敢 -没有
如果我们战斗，受苦的只会是名越的民众
只要回想起神带来的幸福 名越的牺牲就是值得的
-但是父亲 -绝对不行
仔细想想
如果我们打架，我们就会堕落到和他一样
看在神的份上 看在名越百姓的份上
-这就是我们一族的使命啊 好吗？-父亲
湖中的神会与我们同在
神的惩罚
神一定会降下惩罚的
可千万别战斗 可以吧 可以吗
-父亲 -大人 大人 （这要笑死我了）
-哥哥 -不要，龙太
现在你明白了吗？你们完蛋了
把他们绑起来
等等 你打算怎么处置我哥哥？
他是我们的人质 把十郎带给我们，他就可以回来了
-十郎大人？-对
听着，名越的人
如果你们敢帮助千草家族，胜重的命就没了
别忘了
如果你想帮你哥哥，就把十郎带给我
从今天起，我谭正将接管此城
我会离开鬼子岛住进你的城池
-我们走 -是的
-哥哥 -百合小姐
我父亲死了 我哥哥被抓了
十郎大人也失踪了
神啊
请救救名越和千草
请保护十郎和我哥哥的生命
若能如愿我定不惜任何代价 即使是我的生命
请 请结束大家的痛苦吧
-百合小姐 -哦
动手
安静点
你这混蛋 混蛋
你们要对我们的神干什么
-等等，百合小姐 -你
百合小姐
-离我们的神远点 -烦死了
你怎么能在我们不注意的情况下到这里来的？
你们不能碰我们的神
-继续 -是的
住手
你很快就会看到你们守护神的下场了
睁大你的眼睛
走
放开
好的，点火
退后
你这家伙
后退 后退
百合小姐 百合小姐
你个白痴 快回来
危险
小心
看看这个
这是我们的神石 我们的雕像被毁了
果然什么都没发生
没有神罚
大人，怎么处置百合小姐？
我怀疑她在那些巨石下还活着
喂 那是什么？
什么嘛 只是闪电啊
是的 哪有什么神罚
-把船开过来 -是的
百合小姐 快
百合小姐，你受伤了吗？
一点也没有
我一点儿也没有感觉到被岩石击中 你呢？
我也是 连擦伤也没有
胜重
你听到那声巨响了吗？
神之岛上的守护神雕像被我们炸了
什么？
这下雕像就没了
你们好大的胆子
神的愤怒就要降临了
你们靠百姓们来养活自己
但你们却剥夺了他们的生命
你还拆毁了神的雕像？
你个白痴
现在你知道相信神是有多愚蠢了吧
百合小姐
我们回家吧 之后的事情再和大家一起商量
-我会留在这个岛上 -但是.
他们夺走了我们的守护神像，但没有夺走我们的灵魂
我们之所以没有在那次爆炸中受伤是因为神的保佑
十郎大人现在仍然失踪
而我哥哥是人质
除了向神祈祷，别无他法
百合小姐
我会留在这个岛上一直祈祷
那是？
十郎大人
十郎大人 十郎大人
他没事了 让我们赶快帮他
喂
太好了
百合小姐
少主
十郎大人，是我百合
百合
你受了很重的伤
少主
-这里是神之岛吗？-是的
十郎不是简单地消失了
你到处都找过了吗？
我们找遍了每一角落，都没有他的踪迹
-也许他逃到了另一个国家 -不可能
我们攻下千草城堡的时候有没有守住它？
湖就是唯一可以逃离的地方
对了 神之岛
他肯定会出现在那里
带一些士兵继续在岛上搜索
-好吗？-是的
你又要离开吗，十郎大人？你现在还受着伤
我已经没事了 不能让御子柴他们继续作恶了
但你们两个人也做不了什么
-即使只有我，我也得去 -怎么会
还好隼人在这里 我们要去千草找谭正报仇（送死）
向谭正复仇的同时，我还会把胜重救出来
但是……
十郎大人万一出事了怎么办？
百合 神与我们同在
别担心，小百合 我一定会在日出前回来的
好的
隼人 往左边划
是的
是千草的少主 去追他们
糟了
怎么了 为什么我们的船不动了？
-动不了了 -动不了
这是什么声音？
这是岩石摩擦的声音
声音是从水下传来的
不会吧
是真的
是神的庇佑啊
-我们走，隼人 -是的
谁在那儿？
打扰
我们看到了可疑的人
然后呢？
他们通过一扇暗门逃走了
是十郎
一定是千草家的十郎
-抓住他们 -是的
入侵者 抓住他们
一起到名越的地界去
别靠近 否则谭正的命就没了
有入侵者 在这边
安静 安定下来
我要带谭正走，躲开，闪出一条路
退后 推后
大人
大人 大人
-他在这儿吗？-没有
走
我们的少主抓到了谭正
这是真的 千草的主人回来了
咱们走吧
怎么了 怎么回事
我在这儿 是十郎 快抓住他
十郎 我看你还能怎么胡闹
杀了他
少主
是三郎
快退后 住手
我不能让你们白白送命
我们去杀了谭正，让千草恢复往常
杀 把十郎他们全杀了
我们必须逃出去救村民，隼人
这里 这里
什么？十郎又逃跑了？
是的 这口井有一条通往城外的秘密通道
好的 他一定是去了名越
快去把胜重给我杀了
是的
但如果名越的人不交出十郎呢？
我不能冒这个险
不管怎样 一定要把十郎给我倒回来
-去吧 -是的
百合小姐
-怎么了？-有要紧事
如果日出前不交出十郎，胜重就会被杀
什么？日出之前？
胜成大人受到玄叶的严密监护
村民们坐立不安，不知如何是好
神啊
听好了
想要救胜重
现在还不晚
只要千草的人把十郎交出来
怎么样？
明白了吗？
胜重，好好看吧
没人会帮你
你可以向你的百姓发泄你的愤怒了
我没有愤怒
十郎一定会打败你们的
我死后会成为名越的守护神
来吧
杀了我
那好吧
你这个小兔崽子
那是什么？
是伊卡库（Ikaku,谐音威吓）
这是神石
-是惩罚 -是的，这是对打碎神像的惩罚
不可能
这不是神的愤怒
伊卡库在岛上被杀
那么十郎一定在那里 我们快走
糟了
可恶 他逃走了
-雾会越来越浓 咱们走吧 -是的
轰平（todohei)
我听到三艘船
-是御子柴的士兵吗？-百合小姐
我们该怎么办，轰平（Todohei）？
十郎大人应该快回来了
百合小姐
由于大雾，我看不见岛的入口
果然在这里
好的
-找到他 -是的
轰平，有没有办法告诉十郎现在的情况？
少主
这钟声是什么意思？
百合小姐
住手 快住手
可恶
轰平
你怎么停下来了？
快点，隼人 有事情发生了
我想百合小姐是在警告我们不要来，大人
-我们会被杀的 -但我们必须救百合小姐
我不能抛弃他们一个人苟活 快点
大人，你在辜负百合小姐的好意
拜托了 我们一定要小心行事
隼人
告诉我们
你为什么敲钟？
是十郎
你在警告他们 抓住他们
是的
神啊求你了
别跑，千草的十郎
停下来 否则我就开枪了
看来我们找到他了
他现在逃不掉了
把钟推到水里
是的
带上这个女人
龙太，等等
胜重，胜重大人？
十郎大人
-胜重大人-十郎大人
龙太告诉我你被抓了 很高兴看到你没事
但是百合她
千草的十郎，名越的胜重
我们的恩怨还没了呢
什么？
你们已经被包围了
快投降吧
太可怕了
如果十郎和胜重都被杀了
那时没人会保护我们了
我们有什么能做的吗
神真的存在吗？
龙太 龙太
谭正
你要对决女人和孩子干什么
你应该也残存有人类的同情心吧
放他们走吧
这里的每个人都反对我 我要把你们全杀了
你这混蛋
你多行不义必自毙
谭正 你必须敬畏神
神像早就被粉碎了
他还在湖底沉睡呢
我比神更强大
你不是唯一一个被处决的人
-带她出来 -是的
把她带来
百合
-十郎 -去吧 !
百合
我给你看点有趣的东西，十郎
-把她绑在木桩上，玄叶-是的
-带上去 -上去
住手
住手 把我带去吧 住手
给我住口
快点
谭正 放下百合 把她放下来
点火
等等 住手 住手
可恶啊 你这混蛋
百合
-百合小姐 -百合
神啊
现在我将自己的生命奉上
但你一定要救其他人
还有
把和平与幸福带回千草和名越
拜托了
请回应我的祈祷
-火会熄灭的 -添木材 倒油
把她烧了
住手 住手
那是什么声音？
那是什么？
射击 射击
别靠近
你再靠近我就杀了他们
别靠近 你要我杀了他们吗？
龙太
-母亲 -龙太 龙太
-百合 -十郎
关上大门
关上它
快点，开枪
快点 快点 快点
交给我吧，大人
我们轻而易举地炸毁了守护神像 也一定能够消灭这个妖怪
快点 快点 快点
后退 后退
点燃炸药
我们做到了
是的
快点 快跑吧
神啊
谢谢
太感谢您了
百合
岛没了
但神会永远保护我们
湖里 我从湖里听得到钟声
是的，是从湖里传来的
神在敲钟祈祷和平
结束